03-03-2009, 05:12 AM
|
رقم المشاركة : [1 (permalink)] | |
|
::: عضو :::
|
الخبر أو ما يعرف باللغة الإنجليزية بـNews و باللغة الفرنسية بـNouvelle ،ما هو إلا بحدث جديد أطلقته شركة أو صرح به من قبل مطورين أو منتجين أو ....إلخ .لكن لهذا الخبر أيضا حق و علينا إعطائه إياه و أول شيء في الخبر هو فهم الخبر و إيصاله بطريقة جميلة إلى القارئين و ينقسم الخبر إلى عدة أقسام منها : ـ صور جديدة للعبة لم تصدر بعد . ـ تصريحات أحد المنتجين أو المطورين لِلُعْبَةٍ لم تصدر . ـ ترتيب أجهزة الألعاب في أحد البلدان. ـ ترتيب مبيعات الألعاب في بلد ما . ـ إعلان لشركة ما عن عرض جديد لها . كما توجد أخبار أخرى لكنها ليست مهمة بالقدر الذي تطرقنا إليه أعلاه و سوف نشرح بالتحديد كيفية ترجمة خبر من موقع ما أو من أي مكان ما إعتمادا على صور :  المرحلة الأولى : عليك إنتقاء خبر مثالي و تقدر أنك ترجمه جيدا و إلا فلا ،لذا عليك البحث عن خبر يخص المنتدى الذي تعمل فيه و إخترنا موقع www.jeuxideo.com كمثال :يجب أولا البحث عن خبر المنتدى الذي تريده و بما أننا في منتدى البلايستيشن فإننا سوف نبحث عن خبر للبلايستيشن ،و هو الممثل على الصورة . و بعد هذا يجب الضغط على عنوان الخبر ليظهر الخبر كاملا .  الجمل المؤطرة تمثل جزء من الخبر و عليك ترجمته و إن لم تفهمه جيدا فعلك الإستعانة بترجمة موقع " www.google.com" و الذي يترجم الخبر لكنه لا يترجم ترجمة بالمعنى و بل يترجم ترجمة حرفية و لكن هو سوف يعينك في ترجمة بعض المصطلحات فقط و هذا كاف على أعتقد .  عليك الضغط على الوصلة أعلاه في الصورة لكي تظهر لك أدوات الترجمة الخاصة بالموقع لتبدأ بترجمة النص الذي نسخته من الخبر .  عليك العمل في هذا الجانب من الصفحة الخاصة بالموقع و عليك اختيار اللغة كالتالي : بما أن الموقع الذي أحذت منه الخبر فرنسي و لغتهم هي الفرنسية ،إذن سوف تختار اللغة على الشكل التالي : من الفرنسية إلـــى العربية التي تريد أن يترجم إليها النص ثم تضغط على زر "تَرجم" و تنتظر قليلا حتى تتم الترجمة . هذا كل ما في الأمر .بعد ترجمتك للخبر و قرائته باللغتين الفرنسية و العربية سوف تستنتج المضمون العام للخبر و سوف تشرع في كتابة الخبر بأسلوبك الخاص و ليس معتمدا على ما ترجمته لأنه لا يوجد في العالم برنامج يسمح لك بترجمة فقرة من اللغة الفرنسية أو الإنجليزية إلـى اللغة العربية و ذلك راجع إلى أن اعربية صعبة جدا و هي الأصعب في العالم . لذا كما قلت عليك كتابة الموضوع بأسلوبك و لا تنسى الصور إن وجدت هذا بالإضافة إلى أنه يجب على الخبر أن يحتوي على بعض من الفنية في السرد و في كتابة المعلومات إلى جانب وجود بعض الضميمات و هي الروابط التي تربط بين فقرة و أخرى و يجب أن تكون هذه الروابط في محلها ليبقى الموضوع متماسكا و لكي لا يفقد دعائمه . و أما في الختام فإنه لمن الواجب وجوبا محتما كتابة المصدر و إلا سوف يعتبر موضوعك مخالفا و يقفل في الحين . |
|
|
__________________ |
||
|
|
|
 |
| مواقع النشر |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| كيفية كسر البرامج المحمية dongle | hicham.natural | طريق و منتديات الهندسة العكسية ,طلبات الكركات و صناعتها | 9 | 08-18-2009 04:19 PM |
| كيفية إنشاء مجلد بدون إسم | hady basha | طريق و منتديات تحميل البرامج المشروحة , حلول , مشاكل | 6 | 01-02-2009 02:46 AM |
| كيفية اضافة ايبيات على موقع No.ip | saidkelaa | الطريق الفضائي العام , أخر البرامج والترددات , لودرات وبرامج الاجهزة | 4 | 12-24-2008 06:30 PM |
| كيفية غسل الوجه بالطريقة الصحيحة | خالص | طريق الموضة و الازياء و التجميل | 4 | 12-09-2008 03:55 PM |
| كتابة لفظ (( ص )) أو (( صلعم )) عند الصلاة على النبي..... | digital@data | طريق المواضيع الاسلامية | 5 | 10-20-2008 09:28 AM |
.: كيفية كتابة خبر :. شرح بالصور و بالكتابة .
العرض العادي
